| 主な訳語 |
| length n | (linear measurement) (直線的な寸法) | 長さ 名
HHiraganaながさ |
| | What is the length of that table? |
| | そのテーブルの長さはどれくらい？ |
| length n | (journey: duration) (旅の) | 期間、長さ 名
HHiraganaきかん、ながさ |
| | The length of the trip will depend on people's interests and the weather conditions. |
| | 旅行の期間(or: 長さ)は、参加者の興味と天気の状態しだいになるでしょう。 |
| length n | (extent) | 長さ 名
HHiraganaながさ |
| | The length of the book made it a difficult novel to read. |
| | 本の長さのせいで、その小説は読み通すのが難しかった。 |
| a length (of [sth]) n | (cord, rope: piece) (ひも、ロープについて) | 一本 名
HHiraganaいっぽん |
| | Pass me a length of rope, so I can tie the boards together. |
| | ロープを一本とってくれないか。この板同士を結び付けたいんだ。 |
| length n | (swimming pool) (水泳プール) | ターン 名
HHiraganaたーん |
| | Rod's a good swimmer; he can swim 60 lengths in half an hour. |
| length n | (horse racing: measurement) (競馬) | 1馬身 名
HHiraganaいちばしん |
| | The horse won by a length. |
| | その馬は、1馬身の差で勝った。 |
成句・複合語：
|
| along the length of prep | (all along, alongside) | ～の長さに沿って、～に沿って
HHiragana～のながさにそって、～にそって |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| | 彼女はパーティー用にパティオに沿って小さなライトをつるした。 |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | できるだけ近づかない 表
HHiraganaできるだけちかづかない |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) | 十分離れて
HHiraganaじゅうぶんはなれて |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | 腕を伸ばした位置に、手が届く距離に
HHiraganaうでをのばしたいちに、てがとどくきょりに |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | 我々の手が届く距離に野生のシカがいた。 |
| at length adv | (extensively, in detail) | 詳しく、長々と 副
HHiraganaくわしく、ながながと |
| | He explained his financial situation to me at length. |
| | 彼は自分の経済状況を私に長々と説明した。 |
| at length adv | (after a long while) | やっと、ついに 副
HHiraganaやっと、ついに |
| | At length, Joyce looked up from her book. |
| calf-length adj | (skirt: reaching lower leg) (スカート) | ひざ下丈の 形
HHiraganaひざしたたけの |
| | The dress was calf-length and modest, covering more of my legs than the miniskirt had. |
| calf-length adj | (boots: coming halfway up lower leg) (ブーツ) | ひざ下丈の 形
HHiraganaひざしたたけの |
feature-length,
feature length adj | (film: full-length) (映画) | 長編の 形
HHiraganaちょうへんの |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Her debut as a director was a feature-length comedy about life in the city. |
full length,
full-length n | (longest extent, length when extended) | 全長 名
HHiraganaぜんちょう |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
full-length,
full length n as adj | (showing complete length of body) | 全身の、全身大の 連体句
HHiraganaぜんしんの、ぜんしんだいの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror. |
full-length,
full length n as adj | (clothing: reaching to floor) (衣服) | 床に届く（長さの） 連体句
HHiraganaゆかにとどく（ながさの） |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This full-length dress feels too old-fashioned to me. |
| | For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. |
full-length,
full length n as adj | (novel, film: usual length) (映画など) | 全編の、ノーカットの、省略なしの 連体句
HHiraganaぜんぺんの、のーかっとの、しょうりゃくなしの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Is this a full-length novel or a novella? |
full-length,
full length adv | (with body extended) | 大の字になって、全身を伸ばして 動詞句
HHiraganaだいのじになって、ぜんしんをのばして |
| | There she was, stretched out full-length on the couch. |
| full-length film n | (feature-length movie) (映画) | ノーカット版 名
HHiraganaのーかっとばん |
half-length,
half length adj | (portrait: waist up) | 半身の 形
HHiraganaはんしんの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half-length,
half length adj | (boots, trousers: to mid thigh) (ブーツ、ズボン) | ハーフレングス 形
HHiraganaはーふれんぐす |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| knee-length adj | (down to the knee) | 膝丈の 連体句
HHiraganaひざたけの |
| | I wore a knee-length dress at Marco's wedding. |
knee-length,
US: knee-high adj | (up to the knee) | 膝上丈の 連体句
HHiraganaひざうえたけの |
| | She wore knee-length boots. |
| length of time n | (period, duration) | 期間、（一定の長さの）時間 名
HHiraganaきかん、（いっていのながさの）じかん |
| | If you leave the house for any length of time, please lock the windows. |
| | 少しの時間でも家を離れる時は窓に鍵をかけて下さい。 |
medium length,
medium-length adj | (moderately long) | ミディアムロング、中間の長さ 形
HHiraganaみでぃあむろんぐ、ちゅうかんのながさ |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Nicole has a medium-length hairstyle. |
| sentence length n | (how long or short a grammatical phrase is) | 文の長さ 名
HHiraganaぶんのながさ |
| shoulder-length adj | (hair: touching shoulders) (髪の毛) | 肩まで届く長さの 連体句
HHiraganaかたまでとどくながさの |
| | The young woman's dark hair was cut in a shoulder-length style. |